Tidligere:
Gode nyheter. Lady Love er med barn.
Baronens avskjedsgave, en arving til Ventrishire.
Hun er ikke med barn.
Jeg vet fremdeles ikke hvordan jeg skal gjennomføre min list.
Våre grevskap fortjener frukten av et større tre.
Lady Loves styre skal avgjøres av en lettsindig konge.
Du vet vel at jeg alt er gift? Min kone kan bli frisk.
Det håper vi selvsagt.
Du visste at hun var i vogna!
Jeg har lovet baron Pryce at morderens rettssak skal gå fort.
Baronen hevder at den skyldige adlød Vargens ordre.
Jeg er ikke din mann, og jeg er ingen bøddel.
Corbett avslører det og tar deres liv hvis ikke jeg begår hans synder.
- Du begår ingen synder. - Jeg gjør ikke annet!
Sir Norton. Jeg tilbyr dere ham.
Torturer og drep ham, -
- men deres vrede skal ikke ramme vår sheriff eller hans andre menn.
Dere vet hva som skjer hvis dere bryter mot det.
Ikke hindre meg!
Han vet hvem som drepte min Eva.
Om vi skal knuses under Corbetts tommel, -
- vil jeg i alle fall vite hvem som tok livet hennes.
Vi savnet deg ved morgenmessen.
Jeg har vondt for å sitte stille foran Gud.
Jeg føler skyld for å ha forårsaket det.
Skylden er min.
Jeg har fortjent blodet på mine hender.
Og blodet som ennå skal utgytes?
Det er Locke, Denley og sheriffen vi skal ta hevn på.
Når det nå så smertefullt avsløres, -
- innser vi hvilken makt Corbett har over oss.
Jeg ville komme meg ut av hans vold før han fikk makt over deg også.
Er det derfor du prøver å komme nær baronessen?
Jeg ser det, bror. Det gjør andre også.
Jeg er bare en kuriositet for henne. Jeg prøver ikke å komme nær.
Skarpretter! Du må finne fram stokken din og kjedene dine.
Opprøreren må dø en ytterst pinefull død.
- Hva er han skyldig i? - Noe fryktelig.
Da baronessen av Pryceshire var på vei til saltkildene, -
- overfalt han følget hennes, drepte mennene hennes-
-og satte fyr på vogna hennes.
Han brente lady Trula levende.
Kom igjen!
Released on www.DanishBits.org
Isabella har gjort klar Eriks vinterstue til baron Pryce.
Det blir passende.
For et sørgelig sammentreff.
Baron Pryce, nå uten ektemake, -
- finner trøst i et rom som skjenket vår kjære baron så mye lykke.
Du forveksler lyst med lykke, gode kammerherre.
Jeg vet at Erik hadde sine elskerinner i vinterstuen.
Det er vel ikke den slags trøst vi skal tilby baron Pryce?
Nei, lady Love.
Edwin Pryce ville bare velge en kvinne-
- hvis skjønnhet og ynde kan måle seg med hennes intellekt.
Vårt forhold til Pryceshire blir stadig mer anstrengt.
Det blir alle forhold der man tar bort tillit og rettferdighet.
Kanskje lar Gud en strime solskinn lyse på vårt mørke.
En anledning for begge grevskapene å forenes for å skape rettferdighet.
Stopp!
Baronessen vil snakke med fangen.
Jeg vet ikke hva opprøreren kan fortelle.
Hans bekjennelse er fullstendig og binder ham til hans skjebne.
Takk, gode kammerherre.
Jeg har lest din tilståelse, Berwyn Cairn.
Selv om beskrivelsen er eksakt, forstår jeg ikke din lojalitet.
- Jeg er lojal mot Byth Encil. - Det er det som forvirrer meg.
Du nekter å navngi opprørerne som var med deg, -
- men peker gjerne ut lederen deres som den som ga ordre om drapet.
Er ikke lojaliteten din bakvendt? En soldat beskytter sin befalhaver.
Vargen bryr seg ikke om å bli beskyttet.
Hørte du ham selv gi ordren?
Ja.
Jeg forstår.
Jeg har hørt at han ser ut som et udyr.
Tykk midje, rødt skjegg og rød i huden.
Ja. En storvokst, herdet mann.
- Fikk du vite det du ville? - Ja.
Si meg, hvorfor vil man lyve når det fører til en sikker, pinefull død?
Fangen har ikke begått forbrytelsen.
Skremte mennesker lyver av fortvilelse.
Hva er han redd for?
Det som alle løgnere frykter:
Sannheten og ansvaret som den medfører.
- Er ikke løgnen en tyngre byrde? - Alltid.
Men en byrde som noen skuldre bærer godt, -
-og iblant er ubekvemme uten.
Det er veldig sørgelig.
Takk for innsikten, mester Gawain.
Marshal!
- Hva ønskes? - En rebelleir er funnet.
Norton og Huxley er borte, så vi trenger en dugelig soldat.
Overfallet på lady Trula opprører følelsene i begge grevskapene.
Rebellene må knuses med alle midler, innenfor og utenfor lovenes grenser.
- Et uoffisielt oppdrag? - Ja.
Og alle deler på byttet.
Kan vi regne med ditt sverd?
Ja.
Maddox. Jeg hører at du trenger mer passende utstyr.
Nei, men jeg trenger et skyldig offer!
Vi vet begge at straffen må fullbyrdes fort.
Berwyn Cairn.
En kone og to sønner, og to yngre døde av sult.
Hans rugåker ble oversvømt.
Gjelda vil ta tre generasjoner å betale.
Her er en betaling fra baron Pryce. Den befrir Cairn fra gjeld.
Her er et brev fra meg til vår marskalk.
I det lover jeg hans kone og sønner ansettelse her på slottet Ventris.
Kjøpte du livet hans?
Han skulle i gjeldsfengsel! Familien hadde snart sultet i hjel.
Vi tilbød ham en redning som han mottok med glede.
Et drap planlagt av grådighet og begått av de uvitende.
Jeg vet at du ser meg som en djevel, men du kjenner meg ikke.
Jeg har levd mange vanskelige liv, -
- og jeg har overlevd ved å se øksas skygge før den faller.
Alt jeg har gjort siden Eriks død, har vært for å beskytte grevskapet.
Og ja, fordelene tilfaller meg, -
- men de tilfaller også den som du bryr deg mest om.
Lady Love.
Unnskyld, kammerherre.
Skarpretterens soldat og jeg vil prate med ham.
Vi er ferdige her. Ikke sant, Maddox?
- Er dere straffarbeiderne? - Ellers har jeg altfor tunge sko!
- Ja, og høylytte. - Ser du etter en gris...?
Ta av lenkene, på erkediakonens anmodning.
Hva er en "ertedikon"?
Noe vi ikke trenger.
Unnskyld, skriver.
Baronesse.
Kontraktarbeid, baronesse.
Jeg vil se alle opplysninger vi har om dette familienavnet i Ventrishire.
Baronesse, la meg stå til tjeneste.
Ingen adelig slekt. Kanskje fins det jordeiendommer eller kvitteringer.
Samle alt dere finner, raskt.
- Adjø, maurer. - Baronesse.
Ønsker du noe?
Hvorfor fører dere disse mennene til kapellet mitt?
- Unnskyld, pater. - Hva krever et sånt hemmelighold?
- Det angår ikke deg. - Jo, hvis det angår min forsamling.
Slipp meg forbi.
Er det verdt at flokken din mister sin hyrde?
- Ulike grevskapsvåpen. Tjuvegods. - De er nomader, ikke opprørere.
Vargen verver alle fattige som vil kaste stein for ham.
Du er her bare fordi at Marshal ba om det.
Hvis det var en rebelleir, hadde vi hørt signaler før.
Nå hadde vi vært fulle av piler.
Gjennomsøk teltene.
Finn mennene.
Hurpa angrep meg med en kniv.
Påskelilje og dolk lå over kostelighetene.
Ingen vitner!
Stans. Vi har slaktet nok.
- Opprøreren? - Han forsvant blant steinene.
- Nok en skyldig dør. - Nok en av Leons menn.
- Kammerherren vil tro at det var vi. - Men sheriffen...
Leon så det ikke. Corbett vil bare se forræderi.
- Ta godset til sideporten. - Jeg må snakke med kammerherren.
Han er opptatt med baron Pryce og kansleren hans.
- Jeg må forklare vår innblanding. - Det er ingenting å forklare.
Vi utryddet en leir, tok godset som finansierer angrepene deres, -
-og mistet en god mann.
Gi dem deres andel.
Vi skal ikke ha noe.
Da får dere ingenting.
Tror du at du kan overbevise Corbett om sannheten?
Hvis han tror at vi sto bak Denleys død, er alle vi elsker, i fare.
Jeg overvåker torget, huset mitt og buskapen.
Jeg holder øye med Berber.
Det er et utsøkt instrument, og en altfor sjenerøs gave!
Å høre deg spille det, er den største gaven.
En engels bueføring!
Du forvrenger hodet mitt, kjære kansler.
Ikke la oss glemme hvorfor vi er samlet.
Får jeg fortelle om en åpenbaring jeg fikk under morgenbønnen min?
I den kjølige morgendisen falt en varm solstråle på meg.
I dette øyeblikket så jeg den høyere hensikten med sorgen som rammet oss.
Gud vil slå strek over årene med nag mellom våre grevskap og forene dem.
Sammen er vi sterkere, mer stabile og mer gudfryktige enn hver for seg.
Det er ytterst dypsindig, kjære baron.
Min visjon er ikke like guddommelig inspirert, -
- men jeg har også sett en mulighet for oss å styre i samklang.
Du fra ditt statelige slott i Pryceshire, -
- og jeg fra de beskjedne steinene mine forfedre la her i Ventrishire.
Nå får dere ha meg unnskyldt.
Morgendagen er snart her, og jeg trenger hvile.
Det merkes knapt, men vi vet at du må sove for to.
- Ja. - God natt, baronesse.
Det føles som om du og baronen leser hverandres tanker-
- og kanskje også skriver dem ned og øver på dem.
- Er du mester Gawain? - Ja.
- Baronessen trenger din hjelp. - Det haster.
- Hun venter i soveværelset sitt. - Hun var opprørt.
- Hva har skjedd? - Vi vet bare hva hun ba om.
Skal vi hilse at du ikke vil?
- Du har visst gått deg vill! - Baronessen ville treffe meg.
- Tvillingene hilste det. - De betjener ikke henne.
Jeg er overrasket over at de ikke allerede varmer Corbetts seng.
- Hvem snakker du med, Isa...? - Unnskyld!
- Du burde ikke være her. - Han har bud til en av gjestene.
- Jeg skal vise veien. - Jeg ber om unnskyldning.
- Far, er alt vel? - Ja.
Kan du legge meg?
Hva har jeg...?
Ikke ennå.
Da jeg var ni, kanskje ti...
var det en prest som drev hjemmet for hittebarn. Darbone.
Han lærte oss fromhet og tålmodighet, med et glødende jern.
Det var veldig grusomt.
- Veldig effektivt. - Jeg ber deg...
Om natta besøkte Darbone oss i sovesalen...
og valgte blant 20 gutter eller flere.
Jeg var yndlingen hans.
Vakker og fast i kjøttet.
Da han presset sin krokete manndom inn i min uskyldige bak...
vet du hva han kalte meg?
Sitt "lille lam". Med en myk stemme.
Nå...
"Lille lam."
Si "Lille lam".
- Lille lam. - Ja.
- Lille lam. - Fortsett å si det.
Lille lam. Vær så snill...
Lille lam!
Hallo?
Hvem der?
Nei! Calo!
Han skulle ut for å pisse. Jeg hørte ingenting.
Formannen husker ikke at han drepte Calo.
Det kommer han aldri til å gjøre.
Liksom mannen vi lager disse til, ikke husker sin forbrytelse.
Sørg for at landsbyboerne holder seg unna.
Jeg kommer ikke med tomme trusler. Du, om noen, bør vite det.
- Vi drepte ikke Denley. - Det var nomader.
- Slaviske banditter. - Det har jeg ingen bevis for.
En ridder dere ikke skulle skade, ble funnet død ved deres føtter.
Jeg måtte ta et liv til gjengjeld.
Tilbake til arbeidet, skarpretter.
Maurer...
- Jeg har prøvd å prate med de andre. - Var de redde?
Ja. Hva skjedde i kapellet i går?
Erkediakonen kledde oss nakne-
- og så etter kjetterske brennemerker på huden vår.
Ingen av oss hadde dem.
Han sprutet vievann på oss og ga oss en streng advarsel.
Om vi prater om det som skjedde, kan det gi oss kjetterske brennemerker.
Hvorfor bare du og noen andre?
Vi har ingen jordeiendom og ingen fortid som lønnede.
Kjettere sparer visst ingen opplysninger.
Merkene... Nevnte erkediakonen hvordan de ser ut?
Er det bokstaver og underlige tegn?
- Har du sett slike merker? - Nei.
Hvem straffer en prest som lyver?
- Helbrederen. - Ja.
- Kjenner du henne? - Ja. Hun er ikke kjetter.
Tvert imot.
- Hvorfor er de ute etter henne? - Jeg vet ikke.
Erkediakonen og mennene hans er kanskje viet i Kristi navn, -
- men de tjener en annen. Du må advare Annora.
Helbrederen befinner seg i de fjerneste grottene-
-nederst i den dypeste kløfta.
Baron Pryce og jeg savnet deg ved frokosten, baronesse.
Jeg har problemer med å fordøye maten-
- når jeg vet at en så grusom rettferdighet kommer ved skumringen.
En velfortjent rettferdighet.
Jeg ba skriveren vår finne opp- lysninger om fangen, Berwyn Cairn.
Han fant ingen tidligere dokumenter, bare to, fra i går.
Om han har fortjent straffen, hvorfor betaler da baron Pryce hans gjeld?
- Og hvorfor ansetter du hans familie? - Det trenger du ikke tenke på.
Alt som skjer i grevskapet, angår meg!
Slutt da å behandle Pryce som et troll. Han er vårt eneste håp.
- Jeg er ikke noe barn å gifte bort! - Og du bærer heller ikke på et barn.
Barn kunne baronen vår aldri få!
- Jeg er lei for det, baronesse. - Jeg også, Milus.
Jeg har blitt giftet bort en gang. Det vil jeg ikke gjenta.
Jeg tenker bare på grevskapets beste, kjære Love.
Ekteskap er den eneste måten du kan beholde stillingen din.
Sto du bak lady Trulas død?
Naturligvis ikke! Vi fant spor etter opprørerne.
Men mannen vi straffer i dag?
En tapper representasjon.
En rettferdighetens handling, større enn ham selv.
Et åpent sinn og et lukket hjerte.
Det mente bestefar var kravet til en leder.
En meget klok mann.
En meget ynkelig mann.
Tror du at han lyver for å unngå straffarbeid?
En konvertert jøde. Mørket kan fremdeles fordunkle hans sjel.
Vi får se hva det fører til når vi forlater denne gudsforlatte hulen.
Tilgi meg, bror. Du, Calo og de andre burde ha fått vite sannheten.
Jeg burde ikke ha begravd min fortid med sverdet mitt.
Bonde eller kriger, jeg visste hvem han var.
Og det vet jeg nå også.
Du er en god venn. Gid du hadde tjent mer på mitt vennskap.
Far, jeg bør hjelpe til.
Du må ikke alltid hjelpe til. Du kan gjøre andre ting.
Jeg vil ikke gjøre andre ting. Jeg vil være som du.
Kom igjen, din vesle snørrvalp. Vi må ta målene.
- La ham ta seg av regningen. - Det må han, for jeg kan ikke.
Kler man seg sånn når man ser en mann slites i stykker?
Liker du det ikke?
- Venter du noen? - Nei.
Du er frekkere enn din øks er tung, bøddel!
Unnskyld min freidighet, men jeg vil avsløre noe som kan trøste deg.
Men det må skje under fire øyne.
Det vil skje når griser lærer å danse!
Gi oss et øyeblikk.
Ja, baronesse. Jeg går ut og danser med grisene.
Og hva skal du avsløre, mester Gawain?
Det er ikke mitt navn.
Gawain Maddox var en bøddel som ble drept da han tjente mannen din.
Jeg er en av bandittene han jaget.
En av dem som drepte baron Ventris.
Jeg tok skarpretterens identitet for å redde meg og vennene mine.
Det skulle bare vare en kort stund.
Og kona?
Familien ble plaget av Maddox.
Det virker som om jeg tilbød dem noe annerledes.
Mitt navn er Wilkin Brattle.
Jeg var ridder i Edvard Is hær.
Ventris var min befalhaver.
Han sendte meg og legionen min til et bakhold og en sikker død.
Jeg ble skånet gjennom et mirakel og flyktet til ditt land.
Bare for igjen å bli vekket, med blod.
Hvorfor forteller du dette nå?
En uskyldig mann skal snart bli henrettet.
Jeg må redde ham.
Vær snill og respekter mine venners ønsker. De er også uskyldige.
Mester... Sir Brattle.
En så åpenhjertig bekjennelse... Jeg vet ikke hvordan...
Gi det til baron Pryces kansler. Han finner passende tiltak.
Gi meg bare en kort stund til noen ærender og bønn.
Tilgi meg at jeg løy til deg, lady Love.
Min tid med deg...
var verdt straffen som jeg snart skal få.
Jeg så visjonen, min kjære.
Så tydelig.
Et guttebarn.
Jeg tror det var vårt.
Du kommer for sent til middag og for tidlig for kveldsmaten.
Jeg er aldri der jeg bør være, når jeg bør være der.
Jeg forstår ikke.
Du er en god, ærlig kvinne, Jessamy.
En god mor.
En god kone.
Det er alt du må forstå.
Mener du det?
Ja.
Der er du, skarpretter. Gjør fangen klar.
Hans scene er forberedt.
Wilkin!
Wilkin?
Stopp! Legg ned sverdene deres.
Nå!
Gode sheriff, sir Locke, led fangen til torget.
Hjelp dem, soldat.
Led fangen til torget!
Dette bruddet mot normal orden tillegger jeg enfoldig virilitet.
Jeg skal ikke snakke mer om det, og ikke dere heller.
Oppfattet, baronesse.
- Ikke bytt ditt liv mot en annens. - Det er jeg som er skyldig.
- Bekjennelsen strider mot all logikk. - Lady Trula ble drept av meg.
Du ville aldri med hensikt drepe uskyldige. Hvem ga ordre om det?
Dette handler bare om min skyld.
Du ville drepe min sheriff og ridder. Ville du ikke føle skyld for det?
- De er ikke uskyldige! - Bestemmer du over liv og død?
Det må være godt å slippe korset!
- Jeg gjør dette for deg! - Og jeg gjør dette for deg.
Jeg ber deg! Sjelen min er så tung.
La meg velge denne slutten!
Jeg kjenner igjen din sjels byrde, som min egen.
Jeg vet ikke om det er Gud som styrer mine følelser for deg, -
- men jeg er sikker på at det er dette jeg har ventet på.
Det er den andre jenta, hun jeg hører i hjertet mitt.
Det andre livet, som lever i skyggen av mitt eget.
Hvem er du, Love Aberffraw?
Jeg tror, min edle ridder, at du må hjelpe meg å finne ut det.
Vi skal finne ut av det også, -
- men akkurat nå trenger vi begge Gawain Maddox.
Til tjeneste, baronesse.
Eikerot og honning. Det beroliger et opprørt sinn.
Takk.
Du sa at du kommer med en advarsel.
Ja, din venn i kløfta. En tempelridders rustning.
Tyske ordener. En æret, gudfryktig ridder.
For hver sannhet blir jeg mer forvirret.
Erkediakonen av Windsor, pater Robinus, han leter...
- Kjetterske merker. - Ja, hva er det?
Det blir lettere for deg å lese det på latin.
Nasaréerevangeliet?
Les.
Så kan vi snakke.
- Du vet vel at vi blir overvåket? - Ja.
En mann.
Andre er i nærheten.
Gjør du meg den ære, kjære Edwin?
Æren er min, kjære Love.
Ripped and synced by ---===DBRETAiL===---